Nelle puntate precedenti:
Quando ero un essere superiore, ho potuto vedere tutto quello che hai fatto come Angelus.
Io ti amo, Angel ma non posso stare con te.
Qui è dove sei nato.
non hai mai avuto una famiglia o amici o qualsiasi cosa che sia vera.
E se questa è la fine, allora voglio che tu abbia qualcosa che lo sia.
La notte scorsa sarà sempre speciale, ma non può accadere di nuovo.
Prendi il tuo nuovo ragazzo e vattene all'inferno fuori di qui.
- passaci sopra. - cosa?
Ci sono cose più grandi in palio.
Connor è spaventato che tu pensi che Sia connesso alla Bestia.
Tende a presentarsi ogni volta che lui è in giro.
Abbiamo scoperto il piano della Bestia.
Oscurare il sole per tutta l'eternità.
La luce del sole è andata.
Ho avuto una visione di te, che in passato stavi in piedi in un campo di cadaveri con la Bestia.
- Questo non riguardava Connor. si tratta... - Angelus.
non conosco questa Bestia.
Ma Angelus sì. abbiamo bisogno di Angelus.
Agenti del...
Servizio Meteorologico Nazionale restano confusi...
... sulla causa di questo strano fenomeno.
Tutto quello che è stato riportando a quest'ora del pieno pomeriggio...
... è quello che i meteorologi chiamano, citazione, "un'anormalità localizzata"...
... confermando i primi rapporti che aree esterne rimangono non soggette agli influssi...
... mentre il sole su Los Angeles, a tutte gli effetti e scopi...
... è stato spazzato via dal cielo.
L'ufficio del sindaco ha organizzato una conferenza stampa per le 6:00 di questa sera...
... riguardo a questo sviluppo bizzarro e quello che può voler dire per la città.
glielo dirò io quello che vuol dire.
Appena i vampiri capiscono che questa città è aperta per affari 24 ore al giorno per sette giorni...
... Ci sarà un aumento enorme nel turismo dei non-morti.
Dobbiamo solo trovare un modo per far ritornare il sole.
Ci sto lavorando. Fallendo miseramente, ma ci sto lavorando.
Mi servirebbe davvero aiuto per decifrare alcuni di questi simboli.
O tutti quanti, in realtà.
ho bisogno di Wesley.
della sua pratica.
Sì, bene, il guerriero vagabondo se n'è andato senza una parola.
Dopo che Electro-Gwen ha deciso di evitare la città quando il viaggio è diventato più difficile.
Non grandi nel lavoro di squadra, Tutti e due.
state sprecando il vostro tempo.
"La risposta è fra voi."
Lui lo sa. Fa parte del piano.
- non lo ricorda. - Così dice.
Tu stessa lo hai visto fare un patto con la Bestia.
Non era Angel nella mia visione. Era Angelus.
- Lui è Angelus. - credimi, tu non hai mai incontrato Angelus.
neanch'io. Ma sto cominciando a pensare Che forse è ora che lo facciamo.
Forse Wes ha ragione. La Grande Bestia deve essere fermata, ed io sono a corto di idee.
Se c'è un'opportunità che Angelus abbia informazioni che potrebbero essere utili...
Pensi che lui lo prenderà in considerazione?
penso che valga la pena provare.
Non succederà. Gli zingari lo hanno maledetto con un'anima così lui avrebbe sentito il rimorso...
... per tutte le persone che aveva massacrato.
Rimuovere quell'anima è l'unico modo di Trasformare di nuovo Angel in Angelus.
Molto più facile a dirsi che a farsi.
La maledizione degli zingari era specifica.
Perchè Angel perda la sua anima, Deve sperimentare un momento...
... di felicità perfetta, pura.
E adesso, la felicità di qualunque genere è piuttosto scarsa.
- sei sicuro? - Spiacente, amico, non ho trovato niente.
La tua scelta di "The Night the Lights Went Out in Georgia" mi ha fatto urinare.
personalmente non sono un grande fan dell'amore alla Vicky Lawrence.
Non ha senso. Io ricordo tutto quello che Angelus ha fatto, che io ho fatto.
Ogni famiglia massacrata, ogni bambino macellato, ogni gola squarciata.
ricordo ogni dettaglio di tutto di lui.
Quindi come mai non hai un minimo ricordo...
... di un gigantesco demone di magma con corna di ariete e piedi di capra?
Ehi, tutto ciò che posso dirti, stallone, è che se è là dentro, è seppellito nel profondo.
Nel profondo di Angelus.
Allora è là che si trova. Anche se volessi...
... non c'è nessun modo di far ritornare Angelus.
si dice che lei possieda certe abilità di cui io ho bisogno.
ho bisogno di estrarre un'anima.
Awakening
- Lorne ti ha aiutato a ricordare? - No.
- Niente? - Nulla.
- cosa abbiamo? - Un puzzle con pezzi mancanti...
... e un borbottio criptico.
Angel, qualunque potere avesse questa apparecchiatura...
... è stato ingoiato dalla Bestia. Non farà ritornare il sole.
- Senza il globo, è, come inutile come... - Noi.
Ammettiamolo, gente, stiamo perdendo terreno.
l'unica vittoria che possiamo rivendicare è che non siamo ancora morti.
okay, guardate, so che le cose non stanno andando a modo ultimamente, ma le cose cambiano.
non siamo al tappeto. La Bestia non è la nostra unica preoccupazione.
Finché non scopriamo come mettere fine all'oscurità eterna, è terreno di gioco del diavolo.
È così che ti piace, huh?
Qualcosa da dire, Connor?
Hai un problema?
- tu. - Ehi, Connor.
agire da grande leader. Come se noi già non sapessimo quello che sappiamo.
E cosa sai?
Tutti pensavano che fossi io.
Forse anche io stavo cominciando a pensarlo.
Eri tu. Tu sei quello che sta lavorando con la Bestia.
- non sono io. - allora sei, bè, un burattino.
Ad ogni modo, tutto sta andando all' inferno a causa tua.
Sei tu la ragione per cui il sole è andato, Per cui io non ho una casa.
Sei tu la ragione per cui lei...
Sei tu.
Sei tu la ragione per cui la mia vita fa schifo.
Superalo.
Non per essere insistente, ma potremmo tornare ai discorsi confortanti?
non sono nessuno per rifiutare un po' di conforto, ma preferirei che avessimo un piano.
Eccone uno.
Lui.
Chi è?
Wo-Pang. Lui può consegnarci Angelus.
- pensavo che avessi detto... - anch'io.
Fred, ti dispiacerebbe preparare del tè per il nostro ospite?
Sicuro.
Di qua, Sig. Pang.
qualche tè speciale che lei...?
che ne dice di orange zinger?
Oh, bene.
Cosa intendi per consegnarci Angelus?
Wo-Pang è uno sciamano.
Ordine del Kun-Sun-Dai.
Mistica oscura? Hai portato un mistico oscuro qui senza dirmelo?
dice che ha il potere di estrarre anime.
- dice? - Più importante, può ripristinarle.
Una volta che sappiamo ciò che Angelus sa sulla Bestia...
Noi non riporteremo Angelus.
- non hai scelta. - ce l'ho. era quella.
- vuoi sentirlo di nuovo? Non lo porteremo. - Non renderlo più difficile di quanto non sia.
Non c'è piano B, e noi siamo a corto di tempo. C'è gente in serio pericolo.
Sguinzagliare Angelus allora è l'ultima cosa che dovremmo fare.
Se c'è lui, non ci sono io.
non sarò in grado di proteggere nessuno dalla Bestia, o da me.
È solo provvisorio.
prenderemo tutte le dovute cautele nel frattempo, ti tratterremo.
non sono cieco ai rischi.
- l' Angelus che conosco... - tu non hai idea...
... Di chi sia Angelus, Wesley.
Tutto quello che sai l'hai letto nei libri.
non hai mai avuto il piacere della sua compagnia.
E non lo avrai.
liberati dello sciamano.
moriranno tutti.
I fiori...
... le piante, gli alberi...
... senza sole.
solo per dire.
sono venuta a dirti...
... che sono dalla tua parte.
Angelus è il cattivo formato famiglia delle cattive idee.
sarebbe un pericolo per tutti noi. Hai fatto la scelta giusta.
Wesley, gli altri, loro non capiscono.
Ma tu sì.
Bè, se non l'avessi capito quando Angelus era libero e uccideva a Sunnydale...
... rivivere i suoi orrori passati in virtual Sensurround su schermo gigante...
... durante la mia permanenza in fluttua-ville Mi rende di sicuro un'esperta.
Giusto.
Tu...? tu pensi che Connor abbia ragione?
Che io sia usato dalla Bestia senza neanche saperlo?
No.
Lo stai dicendo solo per dire?
Sì. non lo so, Angel. È possibile.
Bene, se lo sono, allora già sono un pericolo per voi. Tutti voi.
Bè, non come lo sarebbe Angelus. voglio dire, lui è...
Lui è intelligente.
Scusa?
Bè, sai quello che voglio dire.
- stai dicendo che Angelus è più intelligente di me. - No. voglio dire...
... tu sei intelligente.
Lui è solo...
- Ingegnoso. - Ma in quel tortuoso, sadico...
-... spietato modo. - Come la Bestia.
Sì, precisamente. Loro pensano nello stesso modo. Sempre un passo o due davanti a noi.
voglio dire, cosa c'è nel male che aumenta i punti del QI?
È come se ogni volta...
Cosa?
Angel?
avremo bisogno di una gabbia.
- Una gabbia? - Una forte, 10 per 12...
...rinforzata con acciaio, sbarre di due pollici, forse 3.
farò delle chiamate.
pensa che una cosa come quella tratterrà la Bestia?
Non è per la Bestia.
È per lui.
Ecco fatto.
- fatto? - Sì.
La gabbia è solida, uomo.
D'accordo, dite allo sciamano che siamo pronti.
Ehi, ascolta, Angel dolcezza, se fa lo stesso per te...
...penso mi siederò di sopra a guardare.
sai come la magia nera che sguinzaglia il male inenarrabile mi dia ai nervi.
Va bene. Dì a Cordy e Fred che non è necessario che stiano quaggiù.
Capito, capo. Rompiti una gamba.
Connor.
Cosa?
Guarda, so che ti piace pensare che sono io il nemico.
Ma se questo funziona, lo sarò.
Io diventerò la cosa che sei stato allevato a credere che fossi.
La cosa che non ho mai, mai voluto che tu vedessi.
Sì. penso di poterlo affrontare.
Uh-huh.
Bene, ricorda solo che qualunque cosa dica Angelus...
... qualunque cosa lui faccia, ricorda...
... lui non è tuo padre.
Io lo sono.
non importa cosa succeda...
... o sia successo...
... io ti voglio bene.
Guarda, un'altra cosa.
Dato che sarò fuori dalla commissione per un po',voglio che, sai...
...tu ti prenda cura di tutti, che li tenga al sicuro.
Questo vuol dire che se qualsiasi cosa dovesse andare male con Angelus...
... tu dovrai uccidermi. - okay.
Se qualsiasi cosa va male.
giusto. Ho capito.
- Quello cos'è? - È il Muo-ping.
Il ricettacolo che accoglierà la tua anima.
Cordy, non ti voglio qui.
Sì? Difficile.
Sarebbe saggio per la vostra sicurezza aggiungere una seconda serratura alla porta.
Fate come dice.
Angel...
... non devi farlo.
Ora me lo dice.
Chiudi gli occhi e non parlare.
é tempo di dire addio.
Gunn!
- sbrigati! - sciocco! Perché dovrei aiutarti?
Io servo il risvegliato.
Un po' di aiuto qui, per favore.
Quindi questa era tutta una trappola, tutta questa storia del lavaggio dell'anima. Per cosa?
è quello che vorrei sapere.
Perché la Bestia improvvisamente mi vuole morto?
Angelus non ha rispettato il nostro patto? È così?
Okay, allora forse tu puoi fare un po' di Luce su qual è il piano della Bestia.
O forse dovrei cominciare a smembrarti, pezzo...
... Per pezzo.
Bene, tanti saluti a quella fonte di informazioni.
Gunn, vedi se ha qualcosa addosso.
Ha qualcosa addosso, d'accordo.
C'è qualche parte di questo tizio che non sia scritta completamente?
Cancella. non lo voglio sapere.
- Puoi tradurlo? - per la maggior parte. Decisamente sacre scritture.
Una storia registrata del Kun-sun-Dai. sono accoliti della Bestia, d'accordo.
Ecco perché non siamo riusciti a trovare...
... Niente di scritto sul Ragazzo Bestia nei libri.
Ce l'hanno sui loro culi.
-un momento. - Cosa c'è?
C'è un passaggio qui.
- Difficile da... Fred, potresti...? - Oh.
Uh-huh.
Descrive la vittoria degli accoliti sul Bosh M'ad una volta...
penso nel terzo secolo.
cos'è Bosh... Quello che hai detto?
Gli oppositori del Risveglio.
Bosh M'ad forgiarono qualcosa per distruggere la Bestia.
- Il dente di luce. - fecero un dente?
Al meglio della mia interpretazione, un'arma di qualche genere.
Come funzionò per loro?
Non fu mai usata. Il Risveglio è stato secoli fa.
Nel frattempo, gli ultimi dei Bosh M'ad...
... furono spazzati via dagli accoliti della Bestia.
Quindi questo dente doveva preoccuparli.
Cosa ne è stato?
non fu mai trovata.
Gli oppositori l'hanno tenuta nascosta.
così ora dobbiamo trovare un dente in un pagliaio.
non sappiamo neanche che arma sia.
È una spada.
La spada di Bosh M'ad.
la vedo.
Bella.
so dov'è.
- Dove? - È qui, sotto la città.
Bè, questo sì che è uno spiraglio.
Hai sentito? C'è una spada.
Una spada per uccidere la Bestia.
volevi trasformarmi in Angelus facendomi tagliare la testa da uno sciamano malvagio.
Non che anche quello non fosse un piano perfetto.
mi dispiace.
era una scusa?
sono stato negligente.
Ho commesso un errore che ti è quasi costato la vita.
Avrebbe reso l'averti estratto dall'oceano uno spreco del mio tempo.
Sì, sarebbe stata una noia.
È solo che è la prima volta che ti abbia mai sentito chiedere scusa...
... Su qualsiasi cosa.
Quindi andremo a prendere la spada, o cosa?
-Io non capisco. -Cosa?
Come mai una spada del terzo secolo Si trova convenientemente...
... qui a Los Angeles?
non penso che ci sia.
voglio dire,ho l'impressione che in qualche modo sia accessibile...
... da, come, 100 punti in tutto il mondo.
Come funziona?
non lo so. Io ho solo le visioni, non le note esplicative.
Là. Cos'è quello?
Un passaggio verso il Basso.
Quella laggiù è un'inclinazione ripida. dovrete prenderla un po' lenta.
attenti ai nostri passi e stiamo...
... insieme.
Oh.
- Connor. - Trovato qualcosa.
calma, calma.
Cosa sono quelle? Decorazioni avanzate da una festa bondage sado-maso?
Legno. Perché doveva essere legno?
dobbiamo passare attraverso il corridoio senza far suonare nessuna campana.
lo sapevo che voi due mi avreste messo in un guaio un giorno.
Cordelia, ferma!
La tua manica.
- Oh, no. - È un vicolo cieco.
Chi mette trabocchetti in un vicolo cieco? Non è giusto.
C'è qualcosa qui.
- Assiro? - ebraico.
Scrittura Rashi.
sai leggerlo?
Bè, sono solo lettere casuali, una su ogni pietra.
A meno che...
Ecco! Ce l'hai...
- non ce l'hai fatta. - C'è un modello.
Le Lettere ebraiche hanno valori numerici. 'Aleph' è uno.
La lettera col prossimo valore numerico più alto sarebbe 'he'.
Cinque.
- che è successo? Che è successo? - si è sbagliato.
non lo so. non so che altro...
Nove pietre.
Sì, è così. Non è il loro valore numerico.
Queste sono le prime lettere dei nove patriarchi antidiluviani nella Genesi.
Quella sarebbe stata la mia prossima supposizione.
- Così quale spingiamo? - 'Aleph' era Adamo.
Quindi in ordine ascendente, 'shin' per Seth.
Quello.
- Ora cosa? - 'Kaph' per Cainan.
Qual è 'kaph'?
- Forse quello. - Forse?
non ho abbastanza camicia per bendarvi tutti e due.
Forza!
Connor, va'.
Tutti e due.
Ora.
Da che parte ora?
- Non guardare me. - dovremmo dividerci.
Connor, vai con Wes. Cordy ed io andremo a sinistra.
- Io andrò con Cordy. - Connor...
- Che differenza fa? - non abbiamo tempo per una discussione.
va' con Wesley e basta.
Mi dispiace per prima. Connor.
è ancora confuso su certe cose.
ho proprio incasinato una situazione incasinata,vero?
Alcuni decisioni veramente sbagliate che mi piacerebbe ritirare.
Ma...
Ma non so se potresti mai...
Potrei?
Whoa.
Potrei cosa? Cosa potrei mai...?
Questo deve essere il posto.
Quindi dov'è la spada?
okay, fantastico.
- È scomparsa. - Forse.
Cosa forse? Io non la vedo. E tu?
No
La luce deve venire da qualche parte.
Angel.
È qualche genere di centrale dimensionale.
Ecco perché la spada può essere in 100 luoghi...
...contemporaneamente.
Direi che le cose cominciano a sembrare...
Angel.
Possiamo uscire da qui ora?
Cordy!
Angel!
resisti!
Uhh.
Uhh. Uhh.
Oh, mio Dio. stai...?
No, no. No, no, sto bene.
Uh.
Sto bene. Vedi?
Ho mancato l'estremità appuntita.
Cosa?
Potevamo morire.
Ma non siamo morti.
E se lo fossimo?
E se noi fossimo stati fritti tentando di salvare di nuovo il mondo e...
Ed io...
... non avessi avuto l'opportunità di dirtelo.
Dirmi cosa?
Che mi dispiace per quello che è successo.
Per quello che ho lasciato succedere con Connor.
Ero persa e spaventata.
pensavo che fosse la fine, ed io volevo stare con te.
Ma non potevo.
Oh, Dio, fare quello che ho fatto.
Andrà tutto bene.
No.
Tu devi sapere che io posso guardare indietro e vedere tutte le cose orribili...
... Che hai fatto come Angelus, e non importa più...
... perché quando sto con te, tutto quello che sento è il bene che hai fatto come Angel.
so che ti ho fatto del male.
so che non merito il perdono.
Cordy...
... non m'importa di quello che hai fatto In passato.
non so se questo sia giusto, Angel.
basta parlare.
Okay.
Connor.
Connor! Connor, aspetta.
-Connor... - lasciami in pace.
Non possiamo parlarne?
Non muoverti.
- Non dirmi cosa fare. - Connor!
Ow.
fa male.
Sì. capisco perché lei ti vuole.
Connor, so che sei ferito.
Tu non sai niente, Papà eccetto come togliermi le cose.
Stai attento.
Perché? Nulla in questo mondo è Come dovrebbe essere, okay?
È aspro e crudele.
A causa tua!
non è il luogo adatto.
È colpa tua. È tutta colpa tua.
- non sarei dovuto nascere! - Cresci!
pensi di essere l'unico che si sia mai sentito così?
- a volere tuo padre morto? - Sì, ma il mio lo è già.
Non tutto riguarda te, Connor.
quello che vuoi tu non è sempre quello di cui Hanno bisogno le persone.
Lei era mia!
Lei era mia.
No, lei non lo era.
Mi dispiace, Connor, ma devi capirlo.
Connor.
Oh, mio Dio.
- pensavo che voi ragazzi foste morti. - Non smettere di pensarlo ancora.
- cos'è? - La spada dei Bosh M'ad.
L'uccisore della Bestia.
Posso giocare con lei?
Dov'è Connor?
Di pattuglia.
abbiamo la spada.
Ora tutto ciò di cui abbiamo bisogno è...
Errore mio.
tutto ciò che abbiamo bisogno di fare è localizzare la Bestia.
Bè, la maggior parte dei miei contatti hanno tagliato la corda verso dimensioni...
...un po' più allegre riguardo al 'cavarti le interiora'.
Tutto quello che ho potuto captare era una voce su un cattivo incantesimo...
-...nel distretto dei magazzini - cominceremo da lì.
Aspetta. Abbiamo trovato dei passaggi attinenti nel Paranych Grimoire...
... che siamo riusciti ad incrociare con il culo di Wo-Pang.
O lui ha una verruca di dimensioni eccezionali, o c'è solo un modo di uccidere la Bestia.
- Come? - Forare il suo cervello col Bosh M'ad.
- mi suona come un piano. - E riguardo il sole?
Un bel buco nella noce di cocco dovrebbe risolvere anche quello.
Una volta che la Bestia è morta, l'energia che ha messo fuori uso il sole dovrebbe essere liberata.
C'è un tranello, vero?
Uno piccolo piccolo.
Sempre con la clausola in piccolo.
Ci è voluto un bel po' di potere per portare la mezzanotte permanente.
Che sarà tutta rilasciata quando uccido la Bestia.
Per quanto possiamo indovinare dal testo...
... nulla di umano sopravvivrà ad una distanza così ravvicinata.
non sono neanche sicuro che tu possa.
Vi farò sapere.
non lotterai contro questa cosa da solo.
Non c'è scelta.
C'è sempre una scelta.
Non per me.
devo farlo io.
Avete fatto la differenza.
Tutti voi.
Non solo per me, ma per il mondo.
siamo stati spinti al limite così tante volte...
... fatto cose che eravamo sicuri che non avrebbero potuto mai essere perdonate.
Ma siamo sempre a disposizione per tutti gli altri quando conta.
non abbiamo mai permesso che vincesse l'oscurità.
E non è le Forze dell'essere o la super forza...
... o le armi magiche.
È perché crediamo gli uni negli altri.
Non come amici o innamorati...
... ma come campioni.
Tutti noi, insieme.
Angel, aspetta.
L'hai appena detto.
insieme siamo più forti.
non puoi fare questo da solo.
non lo sono.
Lascia perdere la merda da Hallmark.
Accontenterà i felici e contenti...
... ma io ho fatto un investimento più grande.
non posso perderti.
Non ora.
Non quando stiamo cominciando...
... qualunque cosa sia o potrebbe essere.
Lo capiremo quando ritorno.
Ma se non ritorni?
Non accadrà.
Tu non lo sai.
Ehi, non sono mai stato più sicuro di niente.
ritornerò, Cordelia...
... lo prometto, per te.
Ma prima, devo fare questo. devo trovare la Bestia e...
Oh.
eccolo.
comincio ad essere stanco della tua codardia, Angelus.
Se non starai con me, allora soffri l'agonia della mia collera.
È quello che io penso che sia?
Andate!
- No! fuori di qui! - No!
Tutti voi! non posso farlo con voi qui. andate!
No! Angel!
- punge. - Non tanto quanto pungerà.
potremmo dominare questo mondo. Perché ti opponi a me?
Pioggia di fuoco, oscurare il sole e poi mi fai arrabbiare.
Non deve essere così, Angelus.
Io penso di sì.
Pensavi davvero di vincere?
Il ragazzo si unisce al padre nella morte.
No, nel calciare il tuo culo pietroso.
quanta arroganza.
come Angelus.
Il suo nome è Angel.
Considera il tuo culo calciato.
Papà.
sei tornato.
Come potrei permetterti di prenderti tutto il credito per aver salvato il mondo?
hai ragione.
È aspro e crudele.
Lei è stata l'unica cosa che lo abbia reso meno doloroso.
- Connor... - Ma non sono io.
lo sentivo nel suo tocco.
Nei suoi occhi.
Lei ti ama.
sei stato sempre tu.
mi dispiace.
era troppo vecchia per me ad ogni modo.
è così che ci si sente?
ad essere un campione?
Abbastanza.
Connor?
Oh, mio Dio.
- ce l'hai fatta. - Noi ce l'abbiamo fatta.
Tutti noi.
Ohh.
Ora, potrebbe uno di voi farmi un favore...
... e spazzarlo via?
Deve essere dura, vedere tutti così felici a causa di quello che hai fatto.
Riportare la luce...
... ma non essere capace di andare fuori.
Non c'è altro luogo in cui vorrei trovarmi...
... che qui con te.
- Cordy. - No.
Qualunque cosa...
... qualunque sia la ragione o la scusa o la logica...
... noi siamo qui, ora, insieme.
Tutto è come dovrebbe essere per una volta.
Angel...
... non abbiamo aspettato abbastanza a lungo?
Ah.
Buffy? No! Oh, Dio, no!
l'illusione diviene realtà.
È fatta.
Angelus.
Sottotitoli italiani by Mercury74